Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2102

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Abd al‑Wahid ibn Ghiyathse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا هِنْدٍ، حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْيَافُوخِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي بَيَاضَةَ أَنْكِحُوا أَبَا هِنْدٍ وَانْكِحُوا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِمَّا تَدَاوَوْنَ بِهِ خَيْرٌ فَالْحِجَامَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul-Wáhid ibn Ghiyaz, nos relató Hammad, nos relató Muhammad ibn Amr, de Abu Salamah, de Abu Hurairah: Que Abu Hind aplicó ventosas al Profeta ﷺ en la coronilla de su cabeza. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«¡Oh Banu Bayadah! Casad a vuestras hijas con Abu Hind y pedidle que os dé en matrimonio a sus hijas». Y dijo: «Si hay algún bien en algo con lo que os tratáis médicamente, ese es la aplicación de ventosas (hijamah)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alentó el matrimonio más allá de las fronteras sociales.

Explicación de palabras difíciles
Banu Bayadah

Un clan de los Ansar al que se dirigió el Profeta ﷺ.

Hijama (ventosas)

Un método terapéutico que aplica succión sobre la piel mediante ventosas; el texto lo llama hijama.

La parte central de la cabeza

El lugar de la cabeza donde Abu Hind trató al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el origen social o la profesión, por sí solos, no son motivos para rechazar a una pareja adecuada. La exhortación a que Abu Hind se casara con alguien del clan y a que ellos también se casaran con alguien de su entorno subraya la reciprocidad y la dignidad. El pasaje sobre la hijama menciona un método terapéutico usado en tiempos del Profeta ﷺ; no lo hace obligatorio ni sustituye el consejo médico especializado.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora a una posible pareja por su idoneidad y carácter, no únicamente por su origen o profesión.
  2. Aborda las propuestas de matrimonio con respeto mutuo y reconoce la dignidad de ambas familias.
  3. Consulta a un profesional sanitario cualificado sobre cualquier tratamiento y asegúrate de que sea adecuado para tu salud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.