Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2103

Narrado por Maymunah bint Kardam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Maymunah bint Kardam

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Al-Hasan ibn Ali y Muhammad ibn Al-Muzanna —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam Az-Zaqaafi —de la gente de Taif—, me relató Sarah bint Miqsam que ella escuchó a Maimuna bint Kardam decir: Salí con mi padre durante la peregrinación del Mensajero de Allah ﷺ y vi al Mensajero de Allah ﷺ. Mi padre se acercó a él mientras montaba su camella; se detuvo ante él y lo escuchó. El Profeta tenía un látigo similar al de los maestros. Escuché a los beduinos y a la gente decir:

«¡Cuidado con el látigo! ¡Cuidado con el látigo!». Mi padre se acercó, le tomó el pie, reconoció su profecía y se detuvo para escucharlo. Dijo: «Yo participé en el ejército de Uzran» —Ibn Al-Muzanna dijo: «el ejército de Gizran»—. Tariq ibn Al-Muraqqa' preguntó: «¿Quién me da una lanza a cambio de una recompensa?». Pregunté: «¿Cuál es la recompensa?». Respondió: «Casaré con él a la primera hija que nazca de mí». Le entregué mi lanza y luego me ausenté hasta que supe que le había nacido una niña y que esta había llegado a la madurez. Entonces fui a él y le dije: «Prepara a mis mujeres [envía a mi esposa] hacia mí». Él juró que no lo haría hasta que yo le diera una nueva dote, distinta a la acordada anteriormente entre nosotros, y yo juré que no daría otra dote sino la que ya le había entregado. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿En qué etapa de la vida se encuentra ella hoy?». Él respondió: «Ya ha visto las canas». El Profeta ﷺ dijo: «Opino que debes dejarla». Esto me causó temor y miré al Mensajero de Allah ﷺ. Al notar mi preocupación, dijo: «No cometes pecado tú ni tu compañero». Abu Dawud explicó: «Al-Qatir significa vejez (canas)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un antiguo acuerdo matrimonial dio lugar a un desacuerdo sobre la dote.

Explicación de palabras difíciles
ṣadāq

La dote que el esposo debe a la esposa.

Al-Qatīr

Canas; según Abu Dawud, aquí se refiere a la vejez.

Jāhiliyyah

El período anterior al islam, con costumbres que la enseñanza islámica reformó.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan esta transmisión con cautela debido a su cadena débil y no fundamentan en ella una norma matrimonial independiente. La doctrina jurídica general establece que la dote pertenece a la mujer y que los acuerdos sobre su matrimonio no deben anular sus derechos. Las consecuencias exactas de un acuerdo disputado o incompleto varían según la situación y la escuela jurídica; para determinarlo, son decisivos las pruebas más sólidas y el asesoramiento jurídico especializado.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros los acuerdos matrimoniales y la dote, y considérala un derecho de la novia.
  2. No resuelvas los desacuerdos matrimoniales mediante presiones o exigencias unilaterales; busca un diálogo justo y asesoramiento especializado.
  3. No fundamentes obligaciones religiosas únicamente en una transmisión débil; consulta pruebas fiables y sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.