Sunan Abi Dawud, hadiz 2108
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'se lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، زَوَّجَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَدَاقٍ أَرْبَعَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَ .
Nos relató Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', nos relató Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, de Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri: que an-Najashi casó a Umm Habiba bint Abi Sufyan con el Mensajero de Allah ﷺ por una dote de cuatro mil dirhams, y escribió sobre ello al Mensajero de Allah ﷺ, quien lo aceptó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Negus celebró el matrimonio de Umm Habiba con el Profeta ﷺ en nombre de ella.
Título del gobernante de Abisinia.
Un regalo matrimonial que el novio debe a la novia.
Autorización para realizar un acto en nombre de alguien.
El texto describe que el Negus celebró el matrimonio en nombre de Umm Habiba y que el Profeta ﷺ aceptó la dote mencionada. Los eruditos analizan esto como un ejemplo de representación en el matrimonio y de una dote prometida por el hombre. Como la narración es débil, los juristas no la usan por sí sola como prueba de una norma vinculante; las condiciones para un matrimonio válido se determinan a partir de pruebas más sólidas y de las diferencias conocidas entre las escuelas jurídicas.
- Hablen claramente de la dote con antelación y dejen constancia de lo que el hombre debe a la novia.
- Asegúrense de que la mujer dé su consentimiento libre antes de celebrar el matrimonio.
- Permitan que un representante actúe únicamente con autorización clara y dentro de los límites del poder otorgado.
Esta narración sólida destaca que se debe pedir el consentimiento de la mujer; por ello, es la referencia principal para las normas sobre la celebración del matrimonio.
Sunan Abi Dawud · #2107 (Sahih)Esta narración Sahih trata del matrimonio de Umm Habiba y ofrece una fuente más sólida para el contexto histórico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.