Sunan Abi Dawud, hadiz 2109
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً . قَالَ " مَا أَصْدَقْتَهَا " . قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Zabit al-Bunani y Humaid, de Anas: El Mensajero de Allah ﷺ vio a Abd al-Rahman ibn Awf con rastros de azafrán en su ropa. El Profeta ﷺ le preguntó:
«¿Qué es esto?». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Me he casado con una mujer». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Cuánto le has dado como dote?». Respondió: «El peso de un hueso de dátil en oro». El Profeta ﷺ dijo: «Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una sola oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a celebrar un banquete de bodas, incluso con recursos limitados.
El Profeta ﷺ vio en Abd ar-Rahman ibn Awf rastros de azafrán y le preguntó por ellos. Abd ar-Rahman le contó que se había casado; entonces el Profeta ﷺ le preguntó por la dote y lo animó a ofrecer un banquete de bodas.
Un regalo matrimonial obligatorio que el novio debe a la novia.
Una antigua unidad de peso; aquí indica una cantidad de oro equivalente al peso de un hueso de dátil.
Una comida o celebración con motivo de un matrimonio.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable hacer público el matrimonio y ofrecer una walimah. Las palabras «aunque solo sea con una oveja» destacan que la celebración puede ajustarse a las posibilidades de cada uno y no exige gastos excesivos. La dote pertenece a la novia; la cantidad mencionada no constituye un límite mínimo ni máximo general.
- Celebra el matrimonio de acuerdo con tus posibilidades; no conviertas la walimah en motivo de deudas.
- Acuerden claramente la dote de antemano y asegúrense de entregársela a la novia.
- Comparte la alegría del matrimonio de una manera apropiada con la familia y la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.