Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2121

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سَبْعٍ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ سِتٍّ - وَدَخَلَ بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sulaimán ibn Harb y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se casó conmigo cuando yo tenía siete años —dijo Sulaimán: o seis— y consumó el matrimonio conmigo cuando yo tenía nueve años.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha relata la edad a la que se celebró su contrato matrimonial y comenzó la convivencia.

Explicación de palabras difíciles
se casó conmigo

Aquí se refiere a la celebración del contrato matrimonial.

consumó el matrimonio conmigo

Indica que la pareja comenzó a convivir después del contrato matrimonial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos utilizaron esta narración al tratar el matrimonio de Aisha y la cronología de la biografía profética. Distinguieron entre la celebración del contrato matrimonial y el comienzo de la convivencia. El propio texto menciona las edades tal como las transmitió Aisha y señala una discrepancia sobre su edad al celebrarse el contrato.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un matrimonio, distingue entre el contrato matrimonial y el comienzo de la convivencia.
  2. Expón con cuidado las diferencias en los detalles transmitidos y no atribuyas al texto más certeza de la que ofrece.
  3. Estudia los relatos históricos en su propio contexto y trata con respeto a las personas involucradas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.