Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2124

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، وَإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا ‏.‏ وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba; nos relataron Hushaim e Ismail ibn Ulaiya, de Jálid al-Hadhdha', de Abu Qilaba, de Anas ibn Málik, quien dijo:

«Si un hombre se casa con una virgen teniendo ya otra esposa, permanecerá con ella siete noches; y si se casa con una mujer previamente casada, permanecerá con ella tres noches». Y añadió: «Si dijera que él elevó este relato al Profeta ﷺ, diría la verdad, pero él dijo: “La Sunna es así”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una novia nueva recibe un período inicial adecuado de siete o tres noches.

Explicación de palabras difíciles
novia que nunca se había casado

Una mujer que no había estado casada anteriormente.

que ya había estado casada

Una mujer que se había casado anteriormente.

la Sunna

La práctica profética transmitida y su guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un hombre con varias esposas permanece siete noches consecutivas con una nueva novia que nunca se había casado, y tres con una que ya había estado casada. Después se aplica la distribución habitual de las noches entre las esposas. La narración de Anas menciona la Sunna sin atribuir directamente la declaración al Profeta ﷺ; las conocidas narraciones proféticas sobre Safiyya respaldan esta norma. Las escuelas jurídicas examinan los detalles de la distribución y la cuestión de si, tras el período inicial especial, el hombre debe reanudar el reparto de noches entre sus esposas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al contraer un nuevo matrimonio, acuerden de antemano y con equidad cómo se repartirán las noches.
  2. Distingan entre el período inicial especial de una nueva novia y el reparto equitativo que viene después.
  3. Traten a cada esposa con respeto y tengan en cuenta sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.