Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2129

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Ma'mar, nos narró Muhammad ibn Bakr al-Bursani, nos informó Ibn Yurayy, de Amr ibn Shu'ayb, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier mujer que se case con una dote, un regalo o una promesa antes de la formalización del matrimonio, eso le pertenece a ella; y lo que sea después de la formalización del matrimonio es para aquel a quien se le haya dado. Y lo más digno por lo cual un hombre debe ser honrado es por su hija o su hermana».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los acuerdos prenupciales sobre la dote corresponden a la mujer.

Explicación de palabras difíciles
ṣadāq

La dote que corresponde a la mujer al contraer matrimonio.

ḥibāʾ

Un regalo adicional prometido con motivo del matrimonio.

ʿiṣmat an-nikāḥ

La celebración o formalización del matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión al tratar la cuestión de a quién corresponden los regalos y las promesas relacionadas con un matrimonio. El texto distingue entre lo que se acordó para la mujer antes de la celebración del matrimonio y lo que, después, se entrega a otra persona. Puesto que la transmisión es débil, los juristas no basan sus dictámenes exclusivamente en ella; la conclusión también depende del acuerdo concreto, de la costumbre y de las pruebas en las que se apoya la escuela jurídica. La dote en sí es un derecho de la mujer.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente establecido antes del matrimonio qué dote y qué regalos adicionales corresponden a la novia.
  2. Entrega la dote a la propia mujer y no la consideres propiedad de su familia.
  3. Si surge una disputa sobre un regalo matrimonial, consulta a un jurista competente y ten en cuenta los acuerdos alcanzados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.