Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2211

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Hisham, de 'Urwah, de 'Aishah —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Hind, la madre de Mu'awiyah, le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«Abu Sufyan es un hombre tacaño, ¿hay algún pecado en que tome de su dinero en secreto?». Él respondió: «Toma tú y tus hijos lo que te baste de manera razonable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer puede tomar honestamente de los bienes de su esposo lo necesario para los gastos familiares debidos.

Contexto y motivo

Hind preguntó al Profeta ﷺ si podía tomar dinero de su esposo, Abu Sufyan, porque, según ella, él no proveía lo suficiente para ella y sus hijos.

Explicación de palabras difíciles
shuhh

Avaricia que lleva a alguien a no gastar lo que está obligado a proporcionar.

bil-maʿrūf

De manera razonable y justa, adecuada a las necesidades y las circunstancias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el esposo está obligado a mantener adecuadamente a su esposa y a sus hijos. Si incumple esa obligación, la esposa puede tomar lo suficiente para sus necesidades habituales y razonables, sin exceder lo que se le debe. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas abordan la manutención según los medios disponibles y las condiciones de vida apropiadas; este hadiz no autoriza a tomar bienes arbitrariamente, y las disputas pueden remitirse a un juez competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen abiertamente de los gastos familiares y acuerden cómo atender las necesidades de cada integrante de la familia.
  2. Quien tiene la obligación de mantener a otros debe hacerlo según sus posibilidades y de manera adecuada.
  3. Si hay una carencia, toma solo lo que razonablemente se te debe y, en caso de disputa, busca una mediación fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.