Sunan Abi Dawud, hadiz 2136
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Nos relataron Yahya ibn Ma'in y Muhammad ibn Isa —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Abbad ibn Abbad, de Asim, de Mu'adhah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía pedirnos permiso cuando estaba en el día asignado a una de nosotras, después de que se reveló el versículo: {Puedes alejar de ti a quien quieras o recibir a quien quieras}. Dijo Mu'adhah: Le pregunté:
«¿Qué le decías al Mensajero de Allah ﷺ?». Ella respondió: «Yo le decía: Si la decisión dependiera de mí, no preferiría a nadie sobre mi misma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió permiso a sus esposas para decidir dónde quedarse.
El día en que, según el turno acordado, el Profeta ﷺ se quedaba con una de sus esposas.
Una referencia a Corán 33:51 sobre aplazar o acoger a las esposas.
Los eruditos ven en esto el cuidado y el buen trato del Profeta ﷺ hacia su familia: incluso cuando el Corán le concedía flexibilidad en el reparto de los turnos, pedía permiso a sus esposas. La narración destaca la importancia del consentimiento respetuoso y evita concluir que una dispensa especial concedida al Profeta ﷺ se aplica automáticamente a otros esposos. Las normas jurídicas conocidas sobre el reparto equitativo de los turnos siguen siendo la referencia para los esposos.
- Al acordar asuntos familiares, pregunta por el consentimiento de la otra persona, incluso si crees tener derecho a decidir.
- Trata a los miembros de la familia con atención y respeto, y establece acuerdos claros sobre el tiempo compartido y las responsabilidades.
- No apliques a ti mismo ni a otras personas una norma especial revelada sin pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.