Sunan Abi Dawud, hadiz 2135
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ . فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا } .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abd ar-Rahmán —es decir, Ibn Abi az-Zinad— de Hisham ibn Urwah, de su padre, quien dijo: Dijo Aisha:
«¡Oh, hijo de mi hermana! El Mensajero de Allah ﷺ no prefería a ninguna de nosotras sobre otra en la distribución del tiempo que pasaba con nosotras. Y rara vez había un día en que no nos visitara a todas; se acercaba a cada esposa sin tener relaciones íntimas hasta llegar a aquella cuyo turno era ese día, y entonces pasaba la noche con ella. Cuando Sawdah bint Zam'ah envejeció y temió que el Mensajero de Allah ﷺ se separara de ella, dijo: '¡Oh, Mensajero de Allah! Mi día es para Aisha'. El Mensajero de Allah ﷺ aceptó esto de ella. Ella dijo: 'Decimos al respecto que Allah, el Altísimo, reveló sobre este caso y otros similares —creo que dijo—: {Y si una mujer teme la aversión o el abandono de su marido...} [4:128]'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repartía su tiempo con justicia y aceptó que una esposa renunciara voluntariamente a su turno.
El tiempo acordado que un esposo pasa con una de sus esposas.
El temor de que el vínculo matrimonial se deteriore porque una de las partes se aleje o incumpla sus obligaciones.
Los eruditos deducen de esto que un hombre con varias esposas debe repartir las noches con justicia. El trato igualitario se refiere a aquello que está bajo su control, como el tiempo y la manutención, no a sentimientos que no pueden dominarse por completo. Sawdah podía ceder voluntariamente su turno a Aisha, y el Profeta ﷺ podía aceptar ese acuerdo. Las escuelas jurídicas analizan este tipo de acuerdos dentro de las normas del consentimiento mutuo y del derecho a un turno.
- Acuerden de manera justa el tiempo y las responsabilidades, y hablen abiertamente de ello con las personas implicadas.
- Respeten la decisión voluntaria de ceder algo; no la den por sentada ni la impongan.
- Además de la igualdad formal, procuren un trato afectuoso y eviten que alguien se sienta desatendido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.