Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2137

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَّ لَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Marhum ibn Abd al-Aziz al-Attar, me relató Abu Imran al-Yawni, de Yazid ibn Babanus, de Aisha: que el Mensajero de Allah ﷺ mandó llamar a sus esposas —durante su enfermedad— y cuando se reunieron, dijo:

«No puedo seguir turnando entre vosotras; si os parece bien permitirme quedarme con Aisha, hacedlo». Y ellas le dieron permiso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las esposas del Profeta ﷺ aceptaron que se quedara con Aisha.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ estaba enfermo y no podía visitar a todas sus esposas. Les pidió permiso para quedarse con Aisha, y ellas aceptaron.

Explicación de palabras difíciles
Permiso

Consentimiento voluntario; el Profeta ﷺ pidió la aprobación de sus esposas.

Visitaros

Su trato habitual y la distribución de las estancias entre sus esposas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la justicia entre las esposas es importante, pero que un marido puede apartarse de la distribución habitual con el consentimiento de las mujeres afectadas. El Profeta ﷺ pidió su acuerdo cuando la enfermedad le impidió mantener su trato habitual. Esta transmisión no justifica limitar los derechos de una esposa sin su consentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla abiertamente de los cambios que afectan a los derechos de los miembros de la familia y pide su consentimiento.
  2. Al repartir el tiempo y la atención, ten en cuenta los derechos y las circunstancias de cada persona.
  3. Ante una enfermedad u otras limitaciones, sé claro y respetuoso con tu pareja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.