Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2138

Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Amr ibn as-Sarh, nos informó Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que Urwah ibn az-Zubair le relató que Aishah, esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ deseaba emprender un viaje, echaba suertes entre sus esposas; aquella cuyo nombre salía en la suerte era quien lo acompañaba. Él asignaba a cada una de ellas su día y su noche correspondientes, salvo que Sawdah bint Zam'ah cedió su día a Aishah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ repartía equitativamente el tiempo de sus viajes y decidía por sorteo entre sus esposas.

Explicación de palabras difíciles
sortear

Realizar un sorteo justo para decidir quién acompaña en un viaje.

asignarle su día y su noche

Conceder a una esposa el turno y el tiempo que le corresponden.

cederle su día

Renunciar voluntariamente al propio turno en favor de otra esposa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un hombre con varias esposas puede recurrir a un sorteo justo para decidir quién lo acompaña en un viaje. El sorteo evita la arbitrariedad y ofrece a cada esposa la misma oportunidad. También se desprende que una esposa puede ceder voluntariamente su turno a otra; Sawdah lo hizo en favor de A'ishah. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de la justicia en el reparto de los turnos, mientras que los detalles sobre los viajes y la renuncia a un turno se tratan en los desarrollos del derecho islámico.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando un reparto afecta a varias personas, utiliza un método transparente y justo.
  2. Quien renuncia voluntariamente a algo debe hacerlo por voluntad propia y sin presiones.
  3. Deja claros los acuerdos sobre el tiempo y las responsabilidades para que todos sepan a qué atenerse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.