Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2145

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5Su tíoعَمِّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Ali ibn Zaid, de Abu Hurra Ar-Ruqashi, de su tío, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si teméis su rebeldía, abandonadlas en los lechos». Dijo Hammad: «Se refiere a la intimidad conyugal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante una discordia conyugal temida, la narración menciona la separación en el lecho.

Explicación de palabras difíciles
nushuz

Discordia conyugal grave o incumplimiento de los derechos mutuos dentro del matrimonio.

apartarse en los lechos

Según Hammad, significa abstenerse de mantener relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta expresión entre las medidas mencionadas en el Corán 4:34 ante una discordia conyugal grave. La explicación de Hammad limita su significado a abstenerse de mantener relaciones sexuales; no es una licencia para maltratar, humillar ni actuar arbitrariamente. Su aplicación exige prudencia y debe entenderse dentro del marco más amplio de las normas islámicas sobre los derechos mutuos y la prevención del daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen con calma de las tensiones graves en el matrimonio y busquen primero la reconciliación y una orientación justa.
  2. Nunca utilicen la distancia en la intimidad para humillar, coaccionar o causar daño.
  3. Conozcan los derechos de ambos cónyuges y consulten a un erudito de confianza si el conflicto persiste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.