Sunan Abi Dawud, hadiz 2146
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
Nos relataron Ahmad ibn Abi Jalaf y Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de az-Zuhri, de Abdullah ibn Abdullah —Ibn as-Sarh dijo: Ubaidullah ibn Abdullah—, de Iyas ibn Abdullah ibn Abi Dhubab, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No golpeéis a las siervas de Allah». Entonces Umar acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: «Las mujeres se han vuelto insolentes con sus esposos». Así que él les concedió permiso para golpearlas. Luego, muchas mujeres rodearon a la familia del Mensajero de Allah ﷺ quejándose de sus esposos. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Muchas mujeres han rodeado a la familia de Muhammad quejándose de sus esposos; esos no son los mejores de vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los mejores esposos no tratan a sus esposas con violencia.
El texto cuenta que Omar le dijo al Profeta ﷺ que las mujeres se habían vuelto más atrevidas con sus esposos. Después de que se autorizara golpearlas, muchas mujeres acudieron a quejarse de sus esposos. Entonces el Profeta ﷺ dijo que esos hombres no se cuentan entre los mejores.
Una denominación honorable para las mujeres como siervas de Allah.
Una enérgica reprobación de los esposos de quienes las mujeres tienen motivos para quejarse.
Los eruditos interpretan la exhortación a no golpear a las mujeres junto con la enérgica reprobación de los hombres de quienes ellas se quejan. La autorización mencionada en la transmisión no anima a la violencia ni concede permiso para maltratar o causar lesiones. Subrayan que el buen trato, la moderación y evitar causar daño forman parte del matrimonio. Los juristas analizan las posibles medidas disciplinarias dentro de límites estrictos; las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben el daño y el maltrato, y reconocen que una mujer puede buscar protección y reparación legal.
- Trata a tu pareja con paciencia y respeto, también cuando haya desacuerdos.
- Toma en serio las quejas por un trato duro o violento y busca ayuda segura.
- Ante un conflicto, elige una conversación tranquila o mediación en lugar de amenazas o violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.