Sunan Abi Dawud, hadiz 2147
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Dawud ibn Abdullah al‑Awdiدَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman al‑Musliعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ
- 6Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ " .
Nos narró Zuhair ibn Harb, nos narró Abdurrahmán ibn Mahdi, nos narró Abu Awana, de Dawud ibn Abdullah al-Awdi, de Abdurrahmán al-Musli, de al-Ash'az ibn Qais, de Umar ibn al-Jattab, que el Profeta ﷺ dijo: «No se le preguntará al hombre por qué golpeó a su esposa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta transmisión débil dice que a un hombre no se le pide cuentas por golpear a su esposa.
Exigir responsabilidades o pedir explicaciones.
Ejercer violencia física; esta mención no constituye permiso para hacerlo.
Los eruditos evalúan las transmisiones según su cadena, y no deducen por sí solos una norma religiosa de una cadena débil. La conocida transmisión sólida en el mismo contexto del capítulo desaprueba que se golpee a las mujeres. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no reconocen ninguna autorización para maltratar: los cónyuges deben tratarse bien y no causarse daño. Por tanto, esta formulación no debe separarse de los textos más sólidos para justificar la violencia.
- Nunca uses esta transmisión débil para justificar la violencia; ante los conflictos, opta por el diálogo y por la ayuda de un mediador de confianza.
- Trata a tu pareja con respeto y no le causes daño físico ni emocional.
- Quien sufra violencia en casa debe buscar seguridad y apoyo en personas de confianza y en servicios de asistencia adecuados.
Esta transmisión Sahih cuenta que el Profeta ﷺ desaprobó que se golpeara a las mujeres y que no consideraba a quienes lo hacían entre los mejores creyentes.
Sunan Abi Dawud · #2148 (Sahih)Esta transmisión Sahih describe cómo el Profeta ﷺ exhortó a tratar bien a las mujeres y subraya que la convivencia conyugal requiere cuidado y respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.