Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 215

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mihran al‑Bazzaz ar‑Razise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الْبَزَّازُ الرَّازِيُّ
  2. 2Mubashshir al‑Halabiمُبَشِّرٌ الْحَلَبِيُّ
  3. 3Muhammad Abu Ghassanمُحَمَّدٍ أَبِي غَسَّانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الْبَزَّازُ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ الْحَلَبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدٍ أَبِي غَسَّانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ الْفُتْيَا الَّتِي، كَانُوا يُفْتُونَ أَنَّ الْمَاءَ مِنَ الْمَاءِ كَانَتْ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَدْءِ الإِسْلاَمِ ثُمَّ أَمَرَ بِالاِغْتِسَالِ بَعْدُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Mihran al-Bazzaz ar-Razi, nos narró Mubashshir al-Halabi, de Muhammad Abu Ghassan, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd: Me narró Ubayy ibn Ka'b que la fatua que solían emitir, diciendo que

«el agua es del agua», fue una concesión otorgada por el Mensajero de Allah ﷺ al principio del Islam; luego, posteriormente, ordenó realizar el ghusl.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La exención inicial fue sustituida posteriormente por la obligación de realizar el ghusl.

Explicación de palabras difíciles
Agua por agua

Expresión antigua que aludía a la opinión de que el ghusl solo era obligatorio cuando había eyaculación.

Rukhṣa

Dispensa o exención permitida por la ley islámica.

Ghusl

Ablución ritual completa que elimina ciertos estados de impureza ritual mayor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la exención anterior fue abrogada y que el ghusl es obligatorio después de las relaciones sexuales, incluso si no hay eyaculación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que esta es la norma vigente; el relato deja claro que la práctica inicial no era el dictamen definitivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el ghusl después de las relaciones sexuales, incluso si no hay eyaculación.
  2. Al tratar las normas religiosas, distingue entre una exención anterior y el dictamen posterior vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.