Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 214

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ أَرْضَى أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا جَعَلَ ذَلِكَ رُخْصَةً لِلنَّاسِ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِقِلَّةِ الثِّيَابِ ثُمَّ أَمَرَ بِالْغُسْلِ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي ‏ "‏ الْمَاءَ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr —es decir, Ibn al-Háriz—, de Ibn Shiháb, me relató alguien que se complace en transmitir que Sahl ibn Sa'd as-Sá'idi le informó que Ubayy ibn Ka'b le informó que el Mensajero de Allah ﷺ concedió esa dispensa a la gente al principio del Islam debido a la escasez de vestimenta; luego ordenó el baño completo (gusl) y prohibió omitirlo. Dijo Abu Dawud: «Se refiere a “el agua proviene del agua”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La exención inicial fue abrogada: las relaciones sexuales requieren ghusl.

Contexto y motivo

El texto menciona que la exención se aplicaba en los primeros tiempos del islam debido a la escasez de ropa y que posteriormente fue abrogada.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa que se requiere tras ciertos estados de impureza ritual mayor.

concesión (rukhṣah)

Alivio temporal permitido respecto a una norma.

«el agua proviene del agua»

La norma anterior según la cual el ghusl solo era obligatorio cuando se producía la eyaculación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la mención de la concesión como prueba de que la norma anterior de «el agua proviene del agua» fue abrogada. La instrucción posterior hace obligatorio el ghusl tras las relaciones sexuales, incluso si no se produce eyaculación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran que esta es la norma vigente.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el ghusl tras las relaciones sexuales, aunque no se haya producido eyaculación.
  2. Sigue la norma posterior establecida y no vuelvas a aplicar una concesión que ha sido abrogada.
  3. Aprende las condiciones de la purificación ritual antes de rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.