Sunan Abi Dawud, hadiz 2152
Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ " .
Nos relató Muhammad ibn Ubaid, nos relató Ibn Zaur, de Ma'mar, nos informó Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo:
«No he visto nada que se asemeje más a al-lamam (los pecados menores) que lo que Abu Hurairah narró del Profeta ﷺ: "Allah ha decretado para el hijo de Adán su parte de adulterio, la cual alcanzará indefectiblemente. El adulterio de los ojos es la mirada; el adulterio de la lengua es el habla; el alma desea y anhela; y los genitales confirman o desmienten todo ello"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mirada y las palabras pueden alimentar el deseo, pero el acto final sigue siendo una elección.
Faltas menores o pecados que no equivalen al pecado grave de la fornicación.
Una expresión figurada para las acciones y tendencias que pueden conducir a la fornicación, como mirar o hablar de forma prohibida.
El órgano sexual consuma el acto o se abstiene de él; por tanto, el deseo por sí solo no es lo mismo que la fornicación.
Los eruditos explican que esta enumeración advierte sobre los caminos que conducen a la fornicación: la mirada, las palabras y el deseo pueden prepararlos, pero el acto final se distingue de ellos. El texto no enseña que una persona esté obligada a pecar; la responsabilidad sigue estando vinculada a las decisiones conscientes. Por ello, los juristas destacan la importancia de controlar la mirada y evitar acercamientos prohibidos, sin equiparar todo pensamiento involuntario con un pecado cometido.
- Aparta deliberadamente la mirada cuando notes que mirar aviva el deseo.
- Evita las conversaciones y los mensajes que alimentan la tentación sexual.
- Si luchas contra un deseo intenso, busca opciones halal y refuerza el autocontrol mediante el ayuno.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ, después de ver a una mujer, fue con su esposa; está relacionada con el control del deseo.
Sunan Abi Dawud · #2153 (Hasan)Este hadiz menciona los ojos, la lengua y el deseo como posibles pasos hacia la fornicación y así aclara la expresión figurada.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Esta narración destaca que quien no pueda casarse debe controlar su deseo mediante el ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.