Sahih al-Bukhari, hadiz 1905
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Nos relató Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, quien dijo: Mientras caminaba con Abdullah —que Allah esté complacido con él—, este dijo:
«Estábamos en compañía del Profeta ﷺ y nos dijo: 'Quien tenga la capacidad económica para casarse, que se case, pues eso le ayudará a bajar la vista y a proteger su intimidad. Y quien no pueda hacerlo, que ayune, ya que el ayuno será para él un medio de contención'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien pueda casarse se le anima a hacerlo; quien no pueda, que ayune.
La capacidad de casarse y asumir las responsabilidades del matrimonio.
Controlar los ojos y no quedarse mirando aquello que está prohibido.
Una protección que ayuda a controlar los deseos; aquí se alude al efecto del ayuno.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que se recomienda el matrimonio a quien tiene capacidad para ello y teme caer en relaciones sexuales ilícitas. Las escuelas jurídicas tratan la norma concreta teniendo en cuenta, entre otros aspectos, las circunstancias y el autocontrol de cada persona. A quien no puede casarse se le recomienda el ayuno como ayuda práctica; esto no sustituye la obligación de cuidar la mirada y la conducta.
- Si estás preparado para asumir las responsabilidades del matrimonio, considera ese paso con cuidado y con la participación de tu familia o de personas de confianza que puedan aconsejarte.
- Si casarte no es posible ahora, recurre al ayuno voluntario como ayuda para el autocontrol y cuida también tu mirada y tu conducta.
- Trabaja por la castidad estableciendo límites concretos, como evitar situaciones y contenidos que te inciten a comportamientos prohibidos.
Esta narración advierte que el ayuno pierde su propósito moral si la persona no abandona las mentiras ni actuar conforme a ellas. Juntas, las narraciones destacan tanto el autocontrol como la buena conducta.
Sahih al-Bukhari · #1891 (Sahih)Este hadiz describe el ayuno como uno de los deberes fundamentales del islam y sitúa la exhortación a ayunar en un contexto religioso más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.