Sunan Abi Dawud, hadiz 2153
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ ابْنِ آدَمَ حَظُّهُ مِنَ الزِّنَا " . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَالْيَدَانِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلاَنِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْمَشْىُ وَالْفَمُ يَزْنِي فَزِنَاهُ الْقُبَلُ " .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cada hijo de Adán tiene su parte de adulterio». Y con esta narración dijo: «Las manos cometen adulterio, y su adulterio es el tocamiento; los pies cometen adulterio, y su adulterio es el caminar; y la boca comete adulterio, y su adulterio es el beso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
También el contacto físico, caminar y besar pueden conducir a la fornicación.
Expresión figurada para actos relacionados con el deseo prohibido o que acercan a una persona a la fornicación.
Tocar o agarrar de manera ilícita.
Los eruditos entienden la «fornicación» mencionada como una advertencia sobre los pecados de los sentidos y los miembros que pueden conducir a la fornicación consumada. La fornicación en sentido jurídico, a la que se aplican las penas establecidas, no es lo mismo que mirar, tocar o besar. Por ello, la transmisión subraya la castidad y la necesidad de evitar los caminos que conducen a lo prohibido, sin atribuir a cada acto mencionado el mismo estatus jurídico.
- Protege tu mirada y evita situaciones que aviven el deseo prohibido.
- Evita los tocamientos y los besos ilícitos, incluso si crees que no irán más allá.
- Establece límites claros en las relaciones y elige una vía permitida si deseas contraer matrimonio.
Esta transmisión de Abu Hurairah trata el mismo tema de los sentidos y los actos relacionados con la fornicación.
Sunan Abi Dawud · #2151 (Sahih)Esta transmisión describe cómo reaccionó el Profeta ﷺ cuando una mirada despertó el deseo y subraya cómo encauzarlo dentro del matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.