Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2163

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Jabir

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Bashsharse lo narró a Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ يَقُولُونَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ فِي فَرْجِهَا مِنْ وَرَائِهَا كَانَ وَلَدُهُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Bashshar, nos relató Abdurrahmán, nos relató Sufián, de Muhammad ibn al-Munkadir, quien dijo: Escuché a Yábir decir:

«Los judíos decían que cuando un hombre tenía relaciones con su esposa por la vagina pero estando ella de espaldas, el hijo nacería bizco. Entonces Allah, Subhanahu wa Ta'ala, reveló: {Vuestras mujeres son vuestro campo de labranza; venid, pues, a vuestro campo de labranza como queráis}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La revelación del versículo refuta una superstición sobre la posición de los cónyuges.

Contexto y motivo

Jabir menciona que la afirmación sobre que un niño naciera bizco fue el motivo de la revelación del Corán 2:223.

Explicación de palabras difíciles
campo de cultivo

Una metáfora del lugar donde se concibe al hijo.

como queráis

Esto indica libertad en cuanto a la postura, siempre que la relación sexual sea vaginal.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos al-Tabari e Ibn Kathir, entienden el versículo como un permiso para adoptar distintas posturas durante las relaciones vaginales. El permiso no incluye el coito anal ni anula la prohibición de mantener relaciones durante la menstruación; las cuatro escuelas jurídicas suníes coinciden en ello. La tradición también refuta la superstición de que una postura determinada pudiera hacer que un niño naciera bizco.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa tus opiniones sobre el matrimonio y la intimidad en fuentes religiosas fiables, no en supersticiones.
  2. Habla de la intimidad con respeto y observa los límites de las normas islámicas.
  3. Lee cada versículo coránico junto con la explicación del Profeta ﷺ y de los eruditos reconocidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.