Sunan Abi Dawud, hadiz 2164
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Ibn Abbas
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑Asbaghse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ .
Nos relató Abdulaziz ibn Yahya, Abu al-Asbagh; me relató Muhammad —es decir, Ibn Salama— de Muhammad ibn Ishaq, de Aban ibn Salih, de Muyahid, de Ibn Abbas, quien dijo:
«Ibn Umar —que Allah lo perdone— se equivocó. En realidad, esta tribu de los Ansar —quienes eran idólatras— convivía con esta tribu de judíos —quienes eran Gente del Libro—. Los Ansar reconocían la superioridad de los judíos en conocimiento y por ello imitaban muchas de sus prácticas. Era costumbre de la Gente del Libro no acercarse a sus mujeres sino en una sola postura, siendo esta la más recatada para la mujer. Los Ansar adoptaron esta práctica de ellos. Por otro lado, los Quraish solían descubrir completamente a sus mujeres y disfrutar de ellas de frente, por detrás y recostadas. Cuando los Emigrantes llegaron a Medina, un hombre de ellos se casó con una mujer de los Ansar e intentó hacer con ella lo mismo que hacían los Quraish, pero ella lo rechazó y le dijo: 'Nosotras solo éramos abordadas en una postura; hazlo así o aléjate de mí'. La disputa entre ambos se agravó hasta que llegó a oídos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {Vuestras mujeres son vuestro campo de labranza; venid, pues, a vuestro campo como queráis}, es decir, de frente, por detrás o recostadas, refiriéndose exclusivamente al lugar del nacimiento (la vagina).»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El versículo permite variedad dentro del matrimonio siempre que la relación tenga lugar en el sitio de la procreación.
El texto describe una discrepancia entre un hombre de los Muhayirun y su esposa, de los Ansar, sobre la manera de mantener relaciones. La explicación del versículo fue presentada al Profeta ﷺ, y luego se menciona la revelación de Corán 2:223.
Metáfora del lugar donde se concibe un hijo.
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron a los musulmanes emigrados.
Los eruditos explican que «como queráis» se refiere a distintas posturas y maneras, siempre que la relación tenga lugar por vía vaginal. Por tanto, esta transmisión no permite interpretar el versículo como una autorización de las relaciones anales. La explicación también destaca que los cónyuges deben tener en cuenta los sentimientos y los límites del otro; la variedad de posturas no elimina la necesidad de cuidado y respeto mutuos.
- Hablad de vuestros deseos y límites en el matrimonio de manera abierta y respetuosa.
- Interpretad las metáforas coránicas teniendo en cuenta las explicaciones del Profeta ﷺ y de los eruditos.
- Distinguid entre la variedad de posturas y el lugar en que se permite mantener relaciones.
Esta transmisión sahih aborda el contexto del versículo «Vuestras mujeres son un campo de cultivo para vosotros» y ofrece un paralelo pertinente para explicar las formas permitidas de mantener relaciones.
Sunan Abi Dawud · #2162 (Hasan)Esta transmisión trata de la relación entre los cónyuges y complementa el tema con una orientación sobre cómo acercarse a la esposa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.