Sunan Abi Dawud, hadiz 2170
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanise lo narró a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Qaza'aقَزَعَةَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي الْعَزْلَ - قَالَ " فَلِمَ يَفْعَلُ أَحَدُكُمْ " . وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ أَحَدُكُمْ " فَإِنَّهُ لَيْسَتْ مِنْ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَزَعَةُ مَوْلَى زِيَادٍ .
Nos relató Ishaq ibn Ismaíl al-Taliqaní, nos relató Sufián, de Ibn Abi Nayih, de Muyáhid, de Qaza’ah, de Abu Sa’íd: Se mencionó aquello ante el Profeta ﷺ —refiriéndose al ‘azl— y dijo:
«¿Por qué lo hace alguno de vosotros?». Y no dijo: «Que ninguno de vosotros lo haga», pues «no hay alma creada sin que Allah sea su Creador». Dijo Abu Dawud: Qaza’ah era cliente de Ziyad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah crea a cada alma; en este relato, el Profeta ﷺ no prohibió el coito interrumpido.
Coito interrumpido: el hombre se retira antes de eyacular para evitar el embarazo.
Aquí: un ser humano que llegará a nacer.
Los eruditos no entienden las palabras «¿Por qué hace eso alguno de vosotros?» como una prohibición, porque, según la transmisión, el Profeta ﷺ no dijo que se abstuvieran de hacerlo. El hadiz también enseña que los intentos humanos de evitar el embarazo no anulan la decisión creadora de Allah. Además, los juristas tratan el coito interrumpido en relación con el consentimiento y los derechos de los cónyuges; este relato, por sí solo, no hace lícitas todas sus formas o circunstancias.
- Habla de la planificación familiar con tu cónyuge de manera abierta y respetuosa, teniendo en cuenta los derechos de ambos.
- Reconoce que las decisiones humanas no tienen poder sobre la creación y el decreto de Allah.
- No deduzcas de una formulación que no prohíbe que todas las situaciones tengan la misma valoración jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.