Sunan Abi Dawud, hadiz 2172
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ ثُمَّ قُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ " .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhairiz, quien dijo: Entré en la mezquita y vi a Abu Sa'id al-Judri, me senté junto a él y le pregunté sobre el 'Azl (coito interrumpido). Abu Sa'id respondió: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Banu al-Mustaliq y capturamos prisioneras árabes. Sentimos deseo por las mujeres, pues sufríamos por la ausencia de nuestras esposas, y queríamos obtener rescate por ellas, así que quisimos practicar el 'Azl. Pero nos dijimos: ¿Cómo vamos a practicar el 'Azl estando el Mensajero de Allah ﷺ entre nosotros sin preguntarle antes? Así que le preguntamos sobre ello y él respondió:
«No hay problema en que no lo hagáis, pues no hay alma destinada a existir hasta el Día de la Resurrección que no vaya a existir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La determinación de Allah abarca también a todo ser humano que aún está por nacer.
Abu Sa'id al-Khudri relata que, durante la expedición contra Banu al-Mustaliq, los compañeros preguntaron si podían practicar el coitus interruptus. Querían conservar a sus cautivas para obtener un rescate y plantearon su pregunta al Mensajero de Allah ﷺ.
Coitus interruptus: el hombre se retira antes de eyacular para evitar el embarazo.
La tribu contra la que tuvo lugar la expedición mencionada.
Pago por el que se liberaba a los cautivos.
Los eruditos deducen de aquí que el deseo de evitar un embarazo no puede anular la determinación de Allah: quien Allah haya decretado que viva nacerá. Esta afirmación no es una orden de practicar al-'azl ni un tratamiento completo de todas las normas sobre el consentimiento y la procreación. Los juristas examinan el tema con más detalle; las escuelas jurídicas sunitas difieren en cuanto a las condiciones, entre ellas el consentimiento de la mujer. Por ello, este hadiz no debe emplearse al margen de esos debates jurídicos.
- Plantea las cuestiones importantes sobre el matrimonio y la procreación a eruditos fiables y cualificados.
- Reconoce que las personas toman decisiones, mientras que la determinación final sobre la vida pertenece a Allah.
- Habla de las decisiones sobre planificación familiar con cuidado y respeto mutuo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.