Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2173

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَمَلَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Al-Fadl ibn Dukain, nos relató Zuhair, de Abu Az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Un hombre de los Ansar vino al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«Tengo una esclava con la que mantengo relaciones sexuales, pero no deseo que quede embarazada». Él respondió: «Practica el coito interrumpido si lo deseas, pues le llegará lo que le ha sido decretado». El hombre esperó un tiempo y luego regresó ante él diciendo: «La esclava ha quedado embarazada». El Profeta ﷺ respondió: «Ya te había informado que le llegaría lo que le ha sido decretado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El retiro no puede descartar el embarazo si este ha sido decretado.

Explicación de palabras difíciles
coito interrumpido

Método en el que el hombre se retira antes de eyacular para intentar evitar la fecundación.

lo que ha sido decretado para ella

Lo que Allah ha establecido para ella en Su decreto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el coito interrumpido, por sí solo, no impide que se produzca un embarazo y que, en última instancia, se cumple el decreto divino. La tradición no menciona el consentimiento de la mujer; los juristas tratan por separado su derecho y las condiciones de este método. No es un llamamiento a abandonar la planificación familiar, sino que subraya que los esfuerzos humanos no controlan por completo el resultado.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de la planificación familiar de manera abierta y respetuosa con tu cónyuge.
  2. Adopta medidas responsables, pero recuerda que ningún método humano controla por completo el resultado.
  3. Si tienes preguntas religiosas sobre el consentimiento y la planificación familiar, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.