Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2174

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى ‏"‏ أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Bishr, nos relató Al-Yurairi; y también nos relató Mu'ammil, nos relató Isma'il; y nos relató Musa, nos relató Hammad, todos ellos de Al-Yurairi, de Abu Nadrah: Me relató un anciano de Tufawah diciendo: Fui huésped de Abu Hurayrah en Medina y no vi a ningún hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ más dedicado a la adoración ni más hospitalario que él. Un día estaba con él mientras se encontraba sobre su lecho, teniendo consigo una bolsa con guijarros o huesos de dátil —y debajo de él había una esclava negra suya—, y él glorificaba a Allah con ellos hasta que agotaba lo que había en la bolsa; entonces se la arrojaba a ella, quien los recogía, los devolvía a la bolsa y se la entregaba nuevamente. Él dijo:

«¿Acaso no te relato sobre mí y sobre el Mensajero de Allah ﷺ?». Dije: «Sí». Dijo: «Mientras yo estaba enfermo de fiebre en la mezquita, llegó el Mensajero de Allah ﷺ y entró en ella, diciendo: "¿Quién ha visto al joven de Daws?", tres veces. Un hombre dijo: "¡Oh Mensajero de Allah! Ahí está, enfermo de fiebre en un lado de la mezquita". Entonces avanzó caminando hasta llegar a mí, puso su mano sobre mí y me habló con amabilidad, por lo que me levanté. Luego siguió caminando hasta llegar a su lugar de oración y se dirigió a los presentes; había dos filas de hombres y una de mujeres, o dos filas de mujeres y una de hombres. Dijo: "Si Satanás me hace olvidar algo de mi oración, que los hombres digan SubhanAllah y que las mujeres den palmadas". El Mensajero de Allah ﷺ oró y no olvidó nada de su oración. Luego dijo: "Permaneced en vuestros lugares, permaneced en vuestros lugares" —Musa añadió: "aquí mismo"—. Después alabó y exaltó a Allah y dijo: "Y ahora bien..." —en esto coincidieron los narradores—. Luego se dirigió a los hombres y preguntó: "¿Hay entre vosotros algún hombre que, cuando va con su esposa, cierra su puerta, corre su cortina y se cubre con el velo de Allah?". Respondieron: "Sí". Dijo: "¿Y luego se sienta después de eso y dice: 'Hice esto, hice aquello'?". Todos guardaron silencio. Entonces se dirigió a las mujeres y preguntó: "¿Hay alguna de vosotras que cuente estas cosas?". Ellas guardaron silencio, pero una joven —Mu'ammil dijo en su versión: una joven púber— se apoyó sobre una de sus rodillas y se estiró hacia el Mensajero de Allah ﷺ para que la viera y escuchara sus palabras, diciendo: "¡Oh Mensajero de Allah! Ellos hablan de ello y ellas también hablan de ello". Él respondió: "¿Sabéis cuál es la parábola de eso? Es como una diabla que se encuentra con un diablo en un callejón y satisface con ella su deseo mientras la gente los observa. ¡Cuidado! El perfume de los hombres es aquel cuyo aroma se percibe pero cuyo color no se ve. ¡Cuidado! El perfume de las mujeres es aquel cuyo color se ve pero cuyo aroma no se percibe". Abu Dawud dijo: A partir de aquí memoricé de Mu'ammil y Musa: "¡Que ningún hombre yazca con otro hombre, ni ninguna mujer con otra mujer, excepto con un hijo o un padre!". Mencionó una tercera categoría que he olvidado; esto figura en la narración de Musaddad, pero no la retuve tan bien como quisiera. Y dijo Musa: Nos relató Hammad, de Al-Yurairi, de Abu Nadrah, de At-Tufawi.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los cónyuges no deben revelar a otras personas sus relaciones íntimas.

Explicación de palabras difíciles
el velo de Allah

Una expresión figurada para la privacidad y la protección de las que gozan los cónyuges en sus relaciones íntimas.

tasbih

Recordar a Allah glorificándolo, por ejemplo, diciendo «Subhan Allah».

los hombres dicen tasbih y las mujeres dan palmadas

Indicaciones sobre cómo los hombres y las mujeres pueden avisar al imam de un error durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no aceptan la advertencia contra divulgar detalles íntimos basándose únicamente en esta narración débil. Sahih Muslim 3542 confirma la seria reprobación de revelar secretos conyugales. Por ello, los juristas consideran que preservar esa privacidad es un deber importante de buena conducta; hablar de asuntos necesarios, como pedir consejo médico, no queda excluido automáticamente.

Enseñanzas para hoy
  1. No cuentes a amigos ni familiares detalles identificables de tus relaciones íntimas con tu cónyuge.
  2. Habla de asuntos matrimoniales confidenciales solo con alguien cuya ayuda o consejo sea necesario, y no compartas más de lo imprescindible.
  3. Si el imam comete un error durante la oración, avísale de la manera prescrita: los hombres dicen tasbih y las mujeres dan palmadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.