Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3542

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Umar ibn Hamza al‑Umariعُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Marwan ibn Muawiya, de Umar ibn Hamza al-Umari, nos relató Abdurrahman ibn Sa'd, quien dijo: Escuché a Abu Sa'id al-Judri decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, entre las personas con peor posición ante Allah el Día del Juicio se encuentra el hombre que tiene intimidad con su esposa y ella con él, y luego divulga su secreto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los cónyuges deben proteger sus secretos íntimos y no divulgarlos.

Explicación de palabras difíciles
entregarse el uno al otro

Expresión que alude a la intimidad entre los cónyuges.

su secreto

Detalles íntimos o asuntos confidenciales que un cónyuge no debe compartir con otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que está prohibido y es gravemente censurable revelar a otras personas detalles íntimos de la vida matrimonial. La advertencia se aplica a ambos cónyuges: la confianza y el pudor exigen que tales asuntos permanezcan en privado. Las excepciones por una necesidad legítima, como pedir una opinión o ayuda, se limitan a lo estrictamente necesario.

Enseñanzas para hoy
  1. No compartas detalles íntimos de tu matrimonio con amigos, familiares ni en las redes sociales.
  2. Si tienes un problema grave, pide consejo con discreción y cuenta solo lo necesario para recibir ayuda.
  3. Protege la confianza de tu cónyuge, incluso cuando estés enfadado o herido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.