Sunan Abi Dawud, hadiz 2196
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ . لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ " أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ " طَلِّقْهَا " . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ " . فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا " . وَتَلاَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abd ar-Razzáq, nos informó Ibn Yuráyj, me informó algunos de los hijos de Abi Ráfi', liberto del Profeta ﷺ, de Ikrimah, liberto de Ibn Abbás, de Ibn Abbás, quien dijo: Abd Yazid —padre de Rukanah y sus hermanos— divorció a Umm Rukanah y se casó con una mujer de la tribu de Muzaynah. Ella acudió al Profeta ﷺ y le dijo:
«No me sirve de nada, salvo como me sirve este cabello», tomando un pelo de su cabeza. «¡Sepárame de él!». El Profeta ﷺ se llenó de celo e indignación, mandó llamar a Rukanah y a sus hermanos, y luego preguntó a quienes estaban sentados junto a él: «¿Acaso no ven que fulano se parece a Abd Yazid en tal y tal aspecto, y que mengano se parece a él en tal y tal aspecto?». Respondieron: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ le dijo a Abd Yazid: «Divórciala». Él lo hizo. Luego le ordenó: «Recupera a tu esposa, la madre de Rukanah y sus hermanos». Abd Yazid respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Ya la he divorciado tres veces». El Profeta ﷺ le dijo: «Ya lo sé; recupérala». Y recitó el versículo: {¡Oh Profeta! Cuando divorciéis a las mujeres, hacedlo conforme a su periodo de espera}. Abu Dáwud comentó: El relato transmitido por Náfi' ibn Uyair y Abdullah ibn Ali ibn Yazid ibn Rukanah, de su padre, de su abuelo, según el cual Rukanah divorció a su esposa de forma absoluta (al-battah) y el Profeta ﷺ se la devolvió, es más auténtico, pues los descendientes y familiares de un hombre son quienes mejor conocen su situación. Rukanah había pronunciado un divorcio absoluto sobre su esposa, pero el Profeta ﷺ lo consideró como un solo divorcio revocable.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consideró el triple divorcio como uno solo.
Período prescrito después del divorcio durante el cual la mujer espera antes de poder volver a casarse.
El hombre restablece el matrimonio durante el período de espera después de un divorcio revocable.
Una expresión con la que quien habla pretende dar por terminado definitivamente el matrimonio; sus efectos jurídicos precisos dependen de las palabras y las circunstancias.
Los eruditos estudian esta narración junto con la versión más sólida que el propio Abu Dawud menciona: en ella, Rukanah declaró que se había divorciado definitivamente de su esposa, tras lo cual el Profeta ﷺ contó aquello como un solo divorcio. Difieren sobre si tres divorcios pronunciados en una sola declaración cuentan como uno o como tres. Las cuatro escuelas jurídicas suníes suelen contarlos como tres, mientras que otros eruditos los cuentan como uno. La narración también subraya que el divorcio debe realizarse conforme al período de espera prescrito y que los familiares pueden tener información valiosa sobre un asunto.
- Ante problemas matrimoniales graves, busquen primero orientación de alguien que escuche a ambos cónyuges con cuidado e imparcialidad.
- Al divorciarse, eviten expresiones precipitadas o repetidas; consulten a un erudito cualificado sobre la situación concreta.
- Respeten el período de espera y hablen de la reconciliación a tiempo y con acuerdos claros.
Esta versión también aborda el relato de que Rukanah se divorció de su esposa y ayuda a comparar las distintas versiones del suceso.
Sunan Abi Dawud · #2197 (Sahih)Esta narración está relacionada con la discrepancia jurídica sobre cómo se cuentan tres divorcios pronunciados de una sola vez.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)El relato remite al mandato coránico de divorciarse conforme al período de espera; esta narración destaca su aplicación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.