Sunan Abi Dawud, hadiz 2197
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا . قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ . ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا } وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ " أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا " . بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ .
Nos relató Humaid ibn Mas'adah, nos relató Isma'il, nos informó Ayyub, de Abdullah ibn Kazir, de Muyahid, quien dijo: Estaba con Ibn Abbas cuando se acercó un hombre y le dijo que había divorciado a su esposa pronunciando el divorcio tres veces. Ibn Abbas guardó silencio hasta que pensé que iba a permitirle recuperarla. Luego dijo:
«Uno de ustedes va y comete una tontería, y luego viene diciendo: “¡Oh Ibn Abbas! ¡Oh Ibn Abbas!”». Ciertamente, Allah dijo: {Y quien teme a Allah, Él le dará una salida}. Pero como tú no temiste a Allah, no encuentro ninguna salida para ti. Desobedeciste a tu Señor y tu esposa se ha separado irrevocablemente de ti. Y Allah dijo: {¡Oh Profeta! Cuando divorciéis a las mujeres, hacedlo al comienzo de su periodo de espera}. Abu Dawud dijo: Este hadiz fue transmitido por Humaid al-Aray y otros, de Muyahid, de Ibn Abbas. También lo transmitió Shu'bah, de Amr ibn Murrah, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas. Asimismo, Ayyub e Ibn Yurayj lo narraron ambos de Ikrimah ibn Jalid, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas. Ibn Yurayj lo transmitió de Abd al-Hamid ibn Rafi', de Ata, de Ibn Abbas. Al-A'mash lo narró de Malik ibn al-Hariz, de Ibn Abbas. E Ibn Yurayj lo transmitió de Amr ibn Dinar, de Ibn Abbas. Todos ellos afirmaron respecto al triple divorcio que este era efectivo y dijeron: «Se ha separado de ti», similar al hadiz de Isma'il, de Ayyub, de Abdullah ibn Kazir. Abu Dawud añadió: Hammad ibn Zaid narró de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que si alguien dice «Estás divorciada tres veces» en una sola pronunciación, cuenta como un solo divorcio. Isma'il ibn Ibrahim lo narró de Ayyub, de Ikrimah; esta es la opinión del propio Ikrimah, sin mencionar a Ibn Abbas, atribuyéndolo únicamente a Ikrimah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas considera vinculante el triple divorcio y advierte contra la imprudencia.
El hombre pronunció el divorcio tres veces; los eruditos discrepan sobre sus consecuencias jurídicas exactas.
El período establecido tras el divorcio durante el cual siguen vigentes ciertas normas matrimoniales.
Una solución o alivio que Allah concede a quien Le teme, como se menciona en el Corán 65:2.
La narración transmite el dictamen de Ibn Abbas de que, en este caso, el divorcio pronunciado tres veces es vinculante y que la mujer queda definitivamente separada del hombre. Abu Dawud menciona además otra cadena de transmisión en la que una declaración de Ikrimah sostiene que tres divorcios pronunciados en una sola ocasión cuentan como uno; no atribuye esta versión a Ibn Abbas. Los eruditos discreparon sobre las consecuencias jurídicas de pronunciar tres divorcios de una vez: la mayoría de las escuelas jurídicas suníes clásicas los considera tres, mientras que otra opinión conocida los considera uno. El texto también subraya que, según la directriz coránica, el divorcio debe producirse en el momento adecuado del período de espera.
- No actúes impulsivamente ante asuntos familiares graves; busca orientación religiosa fiable antes de tomar una decisión.
- Quien haya pronunciado un divorcio debe exponer con sinceridad las palabras exactas y las circunstancias a un erudito competente.
- Toma en serio las directrices coránicas sobre el momento del divorcio y trata a tus familiares con cuidado y responsabilidad.
Esta narración del mismo capítulo también aborda la declaración de Ibn Abbas sobre el triple divorcio.
Sunan Abi Dawud · #2198 (Sahih)Esta narración también trata la postura de Ibn Abbas sobre los tres divorcios y ayuda a comparar las distintas versiones transmitidas.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)Esta narración sahih sobre un divorcio durante la menstruación aclara la importancia de elegir el momento adecuado para el divorcio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.