Sunan Abi Dawud, hadiz 2201
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, me relató Yahya ibn Saíd, de Muhammad ibn Ibrahim at-Taimí, de Alqama ibn Waqqás al-Laizi, quien dijo: Escuché a Úmar ibn al-Jattáb decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las acciones dependen de las intenciones, y cada persona obtendrá según lo que haya intendido. Quien emigre por Allah y Su Mensajero, su emigración será por Allah y Su Mensajero; pero quien emigre por un beneficio mundanal que desee obtener o por una mujer con la que quiera casarse, su emigración será hacia aquello por lo cual emigró».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El valor de una acción depende de la intención con la que se realiza.
El propósito y la determinación que una persona alberga en su corazón al realizar una acción.
Emigración por la causa de Allah; en la situación mencionada, partir hacia un lugar donde se pueda practicar la fe.
Los eruditos clásicos consideran que la intención determina el valor religioso de las acciones y permite distinguir entre adoración y costumbre. Subrayan que una intención sincera no hace automáticamente válida una acción si también faltan las condiciones requeridas. Además, las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan qué actos concretos requieren una intención como condición; los detalles varían según la cuestión jurídica.
- Antes de actuar, reflexiona sobre tu propósito y renueva tu intención si adviertes que buscas sobre todo reconocimiento.
- Convierte las actividades cotidianas en actos de adoración realizándolas con un propósito sincero y permitido.
- No juzgues a los demás únicamente por sus acciones visibles; Allah conoce sus intenciones interiores.
Esta versión transmite la misma conocida declaración de Omar ibn al-Jattab sobre las intenciones y el propósito de la hégira.
Sunan Abi Dawud · #2200 (Sahih)Esta transmisión Sahih trata un tema relacionado de Kitab Al-Talaq y ayuda a situar el contexto jurídico del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.