Sunan Abi Dawud, hadiz 2202
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Nos relataron Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh y Sulaiman ibn Daud, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, que Abdullah ibn Ka'b —quien era el lazarillo de Ka'b entre sus hijos cuando este quedó ciego— dijo: Escuché a Ka'b ibn Malik narrar su historia sobre Tabuk. Dijo:
«Hasta que pasaron cuarenta de los cincuenta días, llegó un mensajero del Mensajero de Allah ﷺ y dijo: 'El Mensajero de Allah ﷺ te ordena que te separes de tu esposa'. Yo pregunté: '¿Debo divorciarme de ella o qué debo hacer?'. Respondió: 'No, solo sepárate de ella y no te acerques a ella'. Entonces le dije a mi esposa: 'Vete con tu familia y quédate con ellos hasta que Allah, Subhanahu, decida sobre este asunto'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Por orden, Ka'b se mantuvo apartado de su esposa, pero no se divorció de ella.
Tras quedarse atrás en la expedición de Tabuk, Ka'b ibn Malik y otros dos compañeros fueron temporalmente apartados por la comunidad. Durante ese periodo, recibió la orden de mantenerse apartado de su esposa, como parte de la prueba hasta que Allah juzgara su arrepentimiento.
No mantengas relaciones conyugales ni te acerques a ella; en este caso, la orden no significaba que Ka'b tuviera que divorciarse de ella.
Lugar de la expedición en la que Ka'b ibn Malik se quedó atrás.
Los eruditos deducen de este relato que la orden de mantenerse temporalmente apartado del cónyuge no implica automáticamente un divorcio: Ka'b preguntó expresamente si debía divorciarse de su esposa y se le respondió que solo debía mantenerse apartado. La transmisión también muestra que obedecer una orden concreta exige atenerse cuidadosamente a sus términos precisos. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales de las órdenes y declaraciones particulares conforme a sus normas sobre el divorcio; este episodio, por sí solo, no establece una regla general según la cual toda separación conyugal equivalga a un divorcio.
- Obedece cuidadosamente una orden religiosa clara y no hagas más de lo que realmente se te ha pedido.
- Ante un asunto familiar de gran importancia, presta atención a las palabras exactas y pide aclaraciones antes de actuar.
- Da espacio a quien se arrepiente para atravesar un periodo difícil, sin descuidar los vínculos, el respeto y la responsabilidad.
Esta transmisión sahih también trata el periodo en que Ka'b y los otros que se habían quedado atrás esperaban que se aceptara su arrepentimiento.
Sunan Abi Dawud · #2203 (Sahih)Esta transmisión de Aisha ofrece más contexto sobre la instrucción dirigida a las esposas de los tres compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.