Sunan Abi Dawud, hadiz 2209
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا " .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, de Qatadah, de Zurarah ibn Aufa, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah ha perdonado a mi comunidad lo que no han expresado ni llevado a cabo, así como aquello con lo que sus almas han dialogado internamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pensamientos no expresados no se contabilizan como pecado mientras no se actúe conforme a ellos.
Pensamientos e impulsos internos que una persona experimenta.
No contabilizarlo como pecado ni exigir responsabilidad por ello mientras no se actúe conforme a ello ni se exprese con palabras.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los pensamientos pasajeros y las insinuaciones no deseadas no equivalen a una decisión o acción consciente. La exención se aplica mientras la persona no exprese esos pensamientos ni los convierta en acciones; una intención firme que conduce a actuar no queda necesariamente incluida en esta exención. Por tanto, el hadiz no equipara la tentación interior con elegir conscientemente un pecado o cometerlo.
- No te desanimes por los pensamientos no deseados; centra tranquilamente tu atención en lo bueno.
- Asume la responsabilidad de lo que dices y haces conscientemente, y pide perdón a Allah cuando cometas un error.
- No consideres pecador a alguien por un pensamiento que no haya expresado ni llevado a la práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.