Sunan Abi Dawud, hadiz 2210
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُخْتُكَ هِيَ " . فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad; y también nos relató Abu Kamil, nos relató Abdul-Wahid y Jalid at-Tahan —el significado es el mismo—, todos ellos de Jalid, de Abu Tamima al-Huyaimi: Un hombre le dijo a su esposa:
«¡Oh hermanita mía!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Es ella tu hermana?». Y mostró desagrado por ello y lo prohibió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaprobó que un hombre se dirigiera a su esposa llamándola hermana.
Una forma de dirigirse a alguien que expresa parentesco; aquí la usa un hombre al hablar con su esposa.
Una declaración en la que un hombre compara a su esposa con una mujer que le está prohibida, como su madre.
Los eruditos analizan esta transmisión en el contexto del zihar y de la cautela en el lenguaje conyugal. Como la cadena es débil, no fundamentan en ella una prohibición independiente; las normas sobre el zihar se establecen a partir de pruebas más sólidas. Las escuelas jurídicas tratan las consecuencias legales del zihar basándose en esas pruebas y distinguen entre una forma de dirigirse a alguien sin más y una declaración que constituye realmente zihar.
- Al hablar con tu cónyuge, elige palabras que expresen afecto sin confundir el parentesco con las normas matrimoniales.
- No extraigas una conclusión jurídica sobre el divorcio o el zihar a partir de una forma aislada de dirigirse a alguien; consulta conocimientos fiables y pruebas sólidas.
Esta transmisión Sahih de Ibn Abbas aclara que un hombre que declara que su esposa está prohibida para sí mismo no la ha divorciado automáticamente.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Esta transmisión Sahih trata el caso de Khawla y Aws ibn as-Samit y proporciona una base más sólida para las normas relativas al zihar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.