Sunan Abi Dawud, hadiz 2222
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Ikrima
- 1Az‑Za'faranise lo narró a Abu Dawudالزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ .
Nos relató Az-Za'farani, nos relató Sufyan ibn 'Uyainah, de Al-Hakam ibn Aban, de 'Ikrimah: Un hombre hizo zihar de su esposa y, al ver el brillo de su pantorrilla a la luz de la luna, tuvo relaciones con ella. Luego acudió al Profeta ﷺ, quien le ordenó que expiara su falta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mantiene relaciones conyugales después de pronunciar zihār debe cumplir la expiación prescrita.
Un hombre declara ilícita para sí a su esposa comparándola con una pariente a la que tiene prohibido casarse, como su madre.
La acción reparadora prescrita por el zihār, descrita en el Corán 58:3–4.
Los eruditos deducen de este relato que el zihār no pone fin al vínculo matrimonial, pero sí exige una expiación antes de que los cónyuges vuelvan a mantener relaciones. El Corán establece este orden: liberar a un esclavo; si no se puede, ayunar dos meses consecutivos; y, si tampoco se puede, alimentar a sesenta necesitados (Corán 58:3–4). Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y la aplicación precisas de esta expiación a la luz del Corán y de las tradiciones.
- En momentos de ira, evita pronunciar palabras que dañen la relación matrimonial; si cometes un error, busca de inmediato orientación religiosa cualificada.
- Quien haya pronunciado zihār debe considerar la expiación una obligación seria y seguir el orden indicado en el Corán 58:3–4.
- Ocultar un error no lo resuelve: reconoce lo ocurrido y toma medidas para restituir el derecho.
Esta tradición también se transmite por al-Ḥakam ibn Abān y ʿIkrimah, y trata de un hombre que compara a su esposa con su madre.
Sunan Abi Dawud · #2223 (Sahih)Esta tradición describe un caso parecido de zihār y lo vincula con la orden del Profeta ﷺ de ofrecer expiación.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās aclara que declarar ilícita para sí a la esposa no significa que el hombre se haya divorciado automáticamente de ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.