Sunan Abi Dawud, hadiz 2223
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ السَّاقَ .
Nos relató Ziyad ibn Ayyub, nos relató Ismaíl, nos relató al-Hakam ibn Aban, de Ikrima, de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ, un relato similar, pero no mencionó la palabra «espinilla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta versión de la transmisión omite la palabra «espinilla».
La sucesión de narradores que transmitieron el hadiz de una generación a otra.
Una versión de significado similar, aunque no necesariamente coincida en cada palabra.
Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas y variantes textuales para determinar cuidadosamente qué formulaciones aparecen en cada versión. Esta vía de Ibn Abbas no menciona la espinilla; la omisión, por sí sola, no demuestra que otra versión de la transmisión sea incorrecta. En fiqh, deducir normas sobre el zihar requiere considerar el contexto completo y su relación con las demás transmisiones.
- Al estudiar hadices, compara el texto y la cadena de transmisión de las distintas versiones.
- No extraigas una conclusión jurídica basándote en una sola palabra omitida; estudia el contexto completo y las transmisiones relacionadas.
Esta versión sahih, transmitida por al-Hakam ibn Aban y Ikrima, también trata el zihar; compararla permite identificar diferencias textuales.
Sunan Abi Dawud · #2222 (Sahih)Esta transmisión sahih incluye el pasaje sobre la espinilla y, por ello, permite compararla directamente con la versión que omite esa palabra.
Sunan Abi Dawud · #2224 (Sahih)Esta transmisión sahih forma parte de la misma serie de relatos sobre el zihar y ayuda a estudiar el contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.