Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2226

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا طَلاَقًا فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu Asma', de Thawbán, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier mujer que pida el divorcio a su esposo sin un motivo válido, le será prohibido el aroma del Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pedir el divorcio sin una razón válida es objeto de una seria advertencia.

Explicación de palabras difíciles
sin una razón válida

Sin un motivo de peso que haga inviable o perjudicial continuar el matrimonio.

el aroma del Paraíso

Una seria advertencia sobre el desagrado de Allah; el texto no habla de una falta común y leve.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que la advertencia se dirige a quien pide la separación sin un motivo fundado, no a quien busca protección frente al daño o la injusticia. El hadiz no prohíbe a una mujer pedir ayuda o la separación cuando existe una razón válida. La vía jurídica concreta y sus consecuencias dependen de las circunstancias y de las normas de la escuela jurídica; ante una disputa, se debe buscar asesoramiento experto.

Enseñanzas para hoy
  1. No pidas el divorcio por ira ni lo uses como amenaza; hablen de los problemas recurrentes primero con calma y sinceridad.
  2. Si hay inseguridad, maltrato o una injusticia grave, busca ayuda cuanto antes y pide asesoramiento experto sobre una solución adecuada.
  3. Escucha sin humillar las preocupaciones dentro del matrimonio y colaboren para repararlo cuando sea seguro y viable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.