Sunan Abi Dawud, hadiz 2228
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
Nos narró Muhammad ibn Ma'mar, nos narró Abu 'Amir 'Abd al-Malik ibn 'Amr, nos narró Abu 'Amr as-Sadusi al-Madini, de 'Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, de 'Amrah, de 'Aishah: Habibah bint Sahl estaba casada con Zabit ibn Qays ibn Shammás. Él la golpeó y le fracturó una parte del cuerpo. Ella acudió al Mensajero de Allah ﷺ después del alba y se quejó ante él. El Profeta ﷺ llamó a Zabit y le dijo:
«Toma algo de sus bienes y sepárate de ella». Zabit preguntó: «¿Es lícito eso, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Sí». Zabit dijo: «Le di dos huertos como dote y están en su poder». El Profeta ﷺ dijo: «Tómalos y sepárate de ella». Y así lo hizo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el khul, el esposo puede recuperar la dote y liberar a la esposa del matrimonio.
Habibah bint Sahl se quejó ante el Profeta ﷺ de que su esposo, Thabit ibn Qays, la había golpeado y le había causado lesiones físicas. El Profeta ﷺ ordenó a Thabit que recuperara los dos jardines y se divorciara de ella.
Una forma de disolución del matrimonio en la que la esposa devuelve una compensación a su esposo para poner fin al matrimonio.
Bienes que el esposo debe entregar a la esposa al contraer matrimonio.
Los dos jardines que Thabit había entregado a Habibah como dote.
Los eruditos deducen de este relato que el khul es una vía reconocida para disolver el matrimonio y que el esposo puede recibir una compensación acordada. La narración menciona la dote como compensación; los juristas discrepan sobre sus límites precisos. El suceso también muestra que una mujer puede presentar una denuncia por maltrato ante una autoridad judicial competente y que la violencia doméstica no debe ignorarse. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las normas relativas a la compensación, el consentimiento y la intervención judicial.
- Quienes sufren maltrato pueden buscar ayuda y protección en entidades fiables y ante las autoridades competentes.
- En un khul, acuerden con claridad la compensación y las condiciones de separación, y déjenlas documentadas cuidadosamente.
- Tomen en serio las denuncias de violencia doméstica y den prioridad a la seguridad de la persona afectada.
Esta narración ofrece otra versión de la petición de separación de Habibah bint Sahl y amplía el contexto del khul.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Esta narración sahih describe a la esposa de Thabit ibn Qays y constituye un conocido relato paralelo sobre el khul y la devolución del jardín.
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)Esta narración trata el período de espera después del khul, una cuestión práctica que surge tras la separación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.