Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 223

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏ "‏ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, nos relató Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, con su misma cadena de transmisión y significado, pero añadió:

«Y si desea comer estando en estado de impureza mayor (yunub), debe lavarse las manos». Dijo Abu Dawud: Ibn Wahb también transmitió este hadiz de Yunus, pero atribuyó la mención sobre comer exclusivamente a Aisha. Asimismo, Salih ibn Abi al-Ajdar lo transmitió de az-Zuhri tal como dijo Ibn al-Mubarak, excepto que mencionó «de Urwah o Abu Salamah». Y al-Awza'i lo transmitió de Yunus, de az-Zuhri, del Profeta ﷺ, coincidiendo con la narración de Ibn al-Mubarak.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de janabah y quiere comer, primero se lava las manos.

Explicación de palabras difíciles
janabah

Estado de impureza ritual mayor que requiere realizar la ablución mayor, ghusl.

isnad

Cadena de transmisores que transmite un hadiz desde su fuente hasta quien lo recopila.

Qué extraen los eruditos

La narración enseña que quien está en estado de janabah se lava las manos antes de comer. Abu Dawud señala diferencias en las cadenas y en si esta indicación es una declaración de Aisha o se atribuye al Profeta ﷺ. El hadiz menciona lavarse las manos; no dice que esté prohibido comer sin hacer ghusl.

Enseñanzas para hoy
  1. Lávate las manos antes de comer si estás en estado de janabah.
  2. No confundas la limpieza recomendada antes de comer con el ghusl necesario para los actos de adoración ritual que exigen purificación.
  3. Al estudiar los hadices, presta atención también a las diferencias entre las cadenas de transmisión y la atribución de las declaraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.