Sunan Abi Dawud, hadiz 2240
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِي بِالنِّكَاحِ الأَوَّلِ لَمْ يُحْدِثْ شَيْئًا . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فِي حَدِيثِهِ بَعْدَ سِتِّ سِنِينَ وَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ بَعْدَ سَنَتَيْنِ .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos relató Muhammad ibn Salama; y también nos relató Muhammad ibn Amr al-Razi, nos relató Salama —es decir, Ibn al-Fadl—; y asimismo nos relató al-Hasan ibn Ali, nos relató Yazid —todos con el mismo sentido—, de Ibn Ishaq, de Dawud ibn al-Husain, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ restituyó a su hija Zaynab a Abu al-As basándose en el primer matrimonio, sin establecer nada nuevo. Muhammad ibn Amr mencionó en su versión que esto ocurrió después de seis años, mientras que al-Hasan ibn Ali dijo que fue después de dos años.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zaynab fue devuelta a Abu al-As bajo su contrato matrimonial vigente.
El contrato matrimonial que Zaynab y Abu al-As habían celebrado anteriormente.
Según la transmisión, no se celebró un nuevo contrato matrimonial.
Los eruditos analizan esta transmisión al tratar qué sucede cuando uno de los cónyuges acepta el islam y el otro lo hace más tarde. Difieren sobre su aplicación jurídica precisa y sobre si es necesario un nuevo contrato matrimonial; las escuelas jurídicas también consideran el momento y las circunstancias de la conversión. Las versiones difieren en cuanto a si transcurrieron dos o seis años, por lo que la transmisión no establece un plazo inequívoco. Por tanto, este relato por sí solo no constituye una norma general para todas las situaciones; estos casos requieren evaluar las circunstancias y consultar a un erudito cualificado.
- Trata con cuidado las cuestiones matrimoniales importantes que surjan tras una conversión: consulta a un erudito cualificado y comunícale todas las circunstancias pertinentes.
- No hagas una afirmación general sobre la validez de un matrimonio basándote en un solo relato; consulta las pruebas más amplias y la opinión jurídica aplicable.
- Ten en cuenta con cuidado las diferencias entre las versiones de una transmisión y no presentes como establecido un plazo discutido.
Esta transmisión también aborda qué ocurre con un matrimonio existente cuando uno de los cónyuges se convierte al islam; su grado es daif (débil), por lo que aquí solo sirve como contexto complementario.
Sunan Abi Dawud · #2241 (Sahih)Esta transmisión sahih se relaciona con el matrimonio y la conversión, y ofrece un texto complementario sólido sobre la cuestión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.