Sunan Abi Dawud, hadiz 2238
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ مُسْلِمًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَتِ امْرَأَتُهُ مُسْلِمَةً بَعْدَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَسْلَمَتْ مَعِي . فَرَدَّهَا عَلَيْهِ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Israel, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas: Un hombre se hizo musulmán en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y luego su esposa se hizo musulmana después de él. El hombre dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Ella ya había aceptado el Islam junto conmigo». Entonces, él se la devolvió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe cómo una pareja musulmana reunida acudió al Profeta ﷺ.
En este contexto: convertirse al islam y llegar a la comunidad musulmana.
Reunir de nuevo a la mujer con su esposo; el texto no menciona otras condiciones jurídicas.
Al tratar las diferencias de fe entre esposos, los eruditos analizan, entre otras cosas, el momento en que cada uno acepta el islam y si el período de espera aún está transcurriendo. Las escuelas jurídicas desarrollan estas normas basándose en pruebas más sólidas y difieren en algunos detalles. Como esta narración ha sido considerada débil, no puede establecer por sí sola una norma jurídica; se interpreta junto con narraciones fiables sobre esposos que se convierten al islam en momentos distintos.
- Consulta a un erudito competente las cuestiones sobre el matrimonio después de un cambio de fe, porque la respuesta depende de las circunstancias y de las normas jurídicas.
- No extraigas una conclusión jurídica vinculante de una narración débil sin contrastarla con pruebas fiables.
- Trata a los esposos con cuidado y, ante un cambio importante, busca una solución justa conforme a las directrices islámicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.