Sunan Abi Dawud, hadiz 2239
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَزَوَّجَتْ فَجَاءَ زَوْجُهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَسْلَمْتُ وَعَلِمَتْ بِإِسْلاَمِي فَانْتَزَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا الآخَرِ وَرَدَّهَا إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ .
Nos narró Nasr ibn Ali, me informó Abu Ahmad, de Israel, de Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Una mujer abrazó el Islam en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y luego se casó. Entonces su esposo vino al Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Yo ya había abrazado el Islam y ella sabía de mi conversión». Así que el Mensajero de Allah ﷺ la retiró de su otro esposo y la devolvió a su primer esposo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe una disputa sobre un matrimonio después de la conversión al islam.
Aceptó el islam y, con ello, pasó a formar parte de la comunidad musulmana.
El hombre con quien se casó después de hacerse musulmana.
Según el texto, restableció el vínculo matrimonial anterior; los eruditos debaten la aplicación jurídica exacta.
Los eruditos analizan, a partir de narraciones más sólidas, cómo se trata un matrimonio existente cuando uno o ambos cónyuges aceptan el islam. Entre otros aspectos, consideran el orden de las conversiones, el período de espera y si ambos cónyuges se convierten juntos. Las escuelas jurídicas ofrecen normas más detalladas al respecto; esta narración débil por sí sola no constituye fundamento para poner fin a un matrimonio ni para separar a una pareja.
- Un conflicto matrimonial tras una conversión debe ser evaluado por un erudito competente o una institución islámica, no resolverse por cuenta propia.
- Al emitir juicios religiosos, distingue entre una narración débil y pruebas más sólidas y Sahih.
- Habla con cuidado sobre los cambios de fe y de estado civil con ambos cónyuges y teniendo en cuenta sus derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.