Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2265

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ كُلَّ مُسْتَلْحَقٍ اسْتُلْحِقَ بَعْدَ أَبِيهِ الَّذِي يُدْعَى لَهُ ادَّعَاهُ وَرَثَتُهُ فَقَضَى أَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ يَمْلِكُهَا يَوْمَ أَصَابَهَا فَقَدْ لَحِقَ بِمَنِ اسْتَلْحَقَهُ وَلَيْسَ لَهُ مِمَّا قُسِمَ قَبْلَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ شَىْءٌ وَمَا أَدْرَكَ مِنْ مِيرَاثٍ لَمْ يُقْسَمْ فَلَهُ نَصِيبُهُ وَلاَ يُلْحَقُ إِذَا كَانَ أَبُوهُ الَّذِي يُدْعَى لَهُ أَنْكَرَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ لَمْ يَمْلِكْهَا أَوْ مِنْ حُرَّةٍ عَاهَرَ بِهَا فَإِنَّهُ لاَ يُلْحَقُ بِهِ وَلاَ يَرِثُ وَإِنْ كَانَ الَّذِي يُدْعَى لَهُ هُوَ ادَّعَاهُ فَهُوَ وَلَدُ زِنْيَةٍ مِنْ حُرَّةٍ كَانَ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Muhammad ibn Rashid; y también nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Muhammad ibn Rashid —y esta versión es más completa—, de Sulaiman ibn Musa, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Profeta ﷺ dictaminó que todo aquel cuya filiación sea reclamada después de la muerte de aquel a quien se le atribuye, si sus herederos lo reconocen como uno de ellos: si fue concebido de una esclava que su padre poseía en el momento de la relación sexual, entonces se establece su filiación con quien la reclama, pero no tiene derecho a nada de la herencia que ya haya sido distribuida antes; sin embargo, sí le corresponde su parte de lo que aún no se haya repartido. Pero si aquel a quien se le atribuye la paternidad lo negó en vida, no se establece su filiación ni hereda. Y si fue concebido de una esclava que su padre no poseía o de una mujer libre con la que cometió adulterio, no se establece su filiación ni hereda, incluso si aquel a quien se le atribuye fue quien mismo reclamó la paternidad, pues es hijo de fornicación, ya sea su madre libre o esclava.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El reconocimiento de la filiación determina los derechos sucesorios, pero tiene límites claros.

Explicación de palabras difíciles
filiación

La atribución jurídica y familiar de un hijo a su padre.

herederos

Familiares que, según las normas islámicas de sucesión, tienen derecho a una parte de la herencia.

fornicación

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un hijo con una filiación reconocida y jurídicamente válida puede tener derechos sucesorios, incluso si la herencia aún no se ha repartido. Según el texto, una herencia ya repartida no se reabre retroactivamente. El relato también establece que una afirmación de paternidad, por sí sola, no establece la filiación cuando faltan los requisitos jurídicos. La aplicación concreta es una cuestión de derecho familiar islámico y requiere evaluar los hechos y la escuela jurídica aplicable.

Enseñanzas para hoy
  1. Documenta cuidadosamente los vínculos familiares y las reclamaciones sucesorias antes de repartir una herencia.
  2. No consideres una afirmación de paternidad prueba suficiente; deja que especialistas competentes evalúen los hechos.
  3. Protege la dignidad y los derechos de los hijos y evita hacer acusaciones públicas sobre su origen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.