Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2267

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Musaddad y Uzmán ibn Abi Shaiba —con el mismo significado— e Ibn as-Sarh, quienes dijeron: Nos relató Sufián, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme. Musaddad e Ibn as-Sarh dijeron:

«un día con semblante alegre», mientras que Uzmán dijo: «se notaba la alegría en las líneas de su rostro». Entonces dijo: «¡Oh Aisha! ¿No te has enterado de que Muyazziz al-Mudlayi vio a Zaid y a Usama cubiertos con una manta hasta la cabeza, dejando al descubierto solo sus pies, y exclamó: “¡Estos pies sin duda pertenecen unos a otros!”?». Abu Dawud comentó: Usama era de tez oscura, mientras que Zaid era de tez clara.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El reconocimiento del parecido familiar respaldó el parentesco entre Zayd y Usamah.

Explicación de palabras difíciles
Mujazziz al-Mudliji

Un conocido experto en semejanzas físicas y linaje.

Zayd y Usamah

Zayd ibn Harithah y su hijo Usamah; su tono de piel difería mucho.

Manto

Una prenda que les cubría la cabeza, mientras sus pies quedaban visibles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el parecido físico reconocible puede servir como indicio de apoyo para determinar el linaje, especialmente cuando lo identifica un experto. Subrayan que esos rasgos externos, por sí solos, no otorgan autoridad ilimitada para establecer o negar el linaje de alguien; siguen prevaleciendo las normas sobre filiación y derecho matrimonial. El relato también destaca que la diferencia en el tono de piel no excluye el parentesco.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues los vínculos familiares de alguien únicamente por el tono de piel o las diferencias físicas.
  2. Valora la observación experta como indicio de apoyo, pero mantén como guía las normas jurídicas sobre el linaje.
  3. Habla con alegría de los hechos que confirman los vínculos familiares y disipan dudas infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.