Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2264

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ سَلْمٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الذَّيَّالِ - حَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ مُسَاعَاةَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْ سَاعَى فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَدْ لَحِقَ بِعَصَبَتِهِ وَمَنِ ادَّعَى وَلَدًا مِنْ غَيْرِ رِشْدَةٍ فَلاَ يَرِثُ وَلاَ يُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Mu'tamir, de Salm —es decir, Ibn Abi al-Dhayyal—, me relató algunos de nuestros compañeros, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«No hay prostitución en el Islam. Quien haya practicado la prostitución en la época preislámica, el hijo será atribuido a su clan. Y quien reclame un hijo sin un vínculo legítimo, no heredará ni será heredado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La filiación y el derecho a la herencia se basan en un vínculo jurídico válido.

Explicación de palabras difíciles
Jaahiliyyah

El período anterior al islam, cuando ciertas costumbres fueron sustituidas posteriormente por normas islámicas.

‘asabah

Los parientes varones por línea paterna que, según las normas clásicas, tienen ciertos derechos hereditarios.

sin un vínculo válido

Sin un matrimonio legal o el vínculo de propiedad que era jurídicamente válido en aquella época y al que alude el texto.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos consideraban la filiación y la herencia cuestiones jurídicas que no se determinan mediante una afirmación aislada. Basaban la atribución de un hijo a una unión matrimonial en la norma más sólida: «el hijo pertenece al lecho»; su aplicación precisa depende de las circunstancias y de las reglas probatorias reconocidas. La referencia mencionada a la esclavitud describe un contexto jurídico histórico y no constituye permiso para el abuso sexual. Dado que esta narración es débil, los eruditos no derivan de ella por sí sola una obligación o prohibición independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante cuestiones de paternidad o herencia, no tomes decisiones basándote en rumores; sigue reglas probatorias fiables y pide consejo a especialistas.
  2. Nunca trates a los niños como responsables de las circunstancias de su nacimiento.
  3. Distingue cuidadosamente un contexto jurídico histórico de las normas vigentes hoy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.