Sunan Abi Dawud, hadiz 2268
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
Nos narró Qutaibah, nos narró Al-Laiz, de Ibn Shihab, con su cadena de transmisión y significado: Ella dijo:
«Entró a verme alegre, y las líneas de su rostro resplandecían». Abu Dawud dijo: «Ibn Uyainah no memorizó la frase 'las líneas de su rostro'». Abu Dawud dijo: «La mención de 'las líneas de su rostro' por parte de Ibn Uyainah es una confusión (tadlis); no lo escuchó de Az-Zuhri, sino que escuchó lo de las líneas de alguien distinto a Az-Zuhri». Dijo: «Y lo de las líneas proviene del hadiz de Al-Laiz y otros». Abu Dawud dijo: «Escuché a Ahmad bin Salih decir: Usamah era negro, de un negro intenso como el alquitrán, mientras que Zaid era blanco como el algodón».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Dawud analiza una variante textual y la filiación de Usama ibn Zayd.
Cadena de transmisores por la que se ha transmitido un hadiz.
Forma de transmisión en la que no se menciona claramente a un intermediario de la cadena.
Líneas o pliegues que se hacen visibles en el rostro de una persona.
Abu Dawud señala una diferencia entre las vías de transmisión: según él, Ibn Uyainah no oyó de az-Zuhri las palabras sobre las líneas del rostro, mientras que estas aparecen en la vía de al-Laith y otros. Su observación muestra que los estudiosos del hadiz examinaban cuidadosamente las distintas formulaciones y su procedencia. A continuación, Ahmad ibn Salih menciona la gran diferencia de tono de piel entre Zayd y Usama; ese detalle es pertinente para el contexto de la transmisión sobre la filiación, pero el tono de piel por sí solo no determina la filiación.
- Al citar un hadiz, comprueba no solo su contenido, sino también qué formulaciones corresponden a cada vía de transmisión.
- No saques conclusiones sobre la ascendencia de alguien basándote en su aspecto; trata a los familiares con dignidad y justicia.
- En las disputas familiares, da prioridad a la filiación establecida cuidadosamente frente a las suposiciones o los prejuicios sociales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.