Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2269

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Al-Aylah, de Ash-Sha'bi, de Abdullah ibn Al-Jalil, de Zayd ibn Arqam, quien dijo: Estaba sentado junto al Profeta ﷺ cuando llegó un hombre de Yemen y dijo:

«Tres hombres de la gente de Yemen acudieron a Ali disputando por un niño, pues todos habían tenido relaciones con una misma mujer durante un solo período de pureza. Ali les dijo a dos de ellos: 'Entregad el niño a este de buen grado'. Pero ellos se negaron y alzaron la voz. Luego les dijo a otros dos: 'Entregad el niño a este de buen grado'. Pero también se negaron y alzaron la voz. Entonces Ali dijo: 'Sois socios pendencieros. Voy a echar suertes entre vosotros; aquel a quien le toque la suerte se quedará con el niño, pero deberá pagar a sus dos compañeros dos tercios de la indemnización (diya)'. Así que echó suertes entre ellos y entregó el niño al ganador. Al escuchar esto, el Mensajero de Allah ﷺ rió hasta que se vieron sus caninos o muelas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali resolvió una disputa sobre la filiación mediante un sorteo y una compensación económica.

Explicación de palabras difíciles
estado de pureza

El período posterior a la menstruación en que la mujer estaba purificada; los hombres habían mantenido relaciones con ella durante ese mismo período.

echar suertes

Un método aleatorio acordado de antemano para decidir entre las partes cuando la disputa persiste.

indemnización por sangre

Una compensación económica fijada legalmente por ciertos tipos de lesiones físicas o por homicidio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan este incidente como ejemplo del juicio de Ali y de la posibilidad de recurrir al sorteo cuando una disputa sigue sin resolverse tras intentar la reconciliación. Según el fallo transmitido, la compensación debía resarcir los intereses de las demás personas implicadas. El relato no establece una regla general según la cual toda disputa sobre la filiación deba resolverse mediante sorteo; las normas sobre filiación y pruebas se estudian por separado en la jurisprudencia islámica. La sonrisa del Profeta ﷺ muestra su aprobación de este fallo en esa situación concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto, intenta primero encontrar una solución que las partes acepten voluntariamente.
  2. Un juez debe examinar con cuidado una disputa no resuelta y decidirla conforme a las normas jurídicas válidas.
  3. En asuntos delicados como la filiación, deja claramente documentados los fallos y los acuerdos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.