Sunan Abi Dawud, hadiz 2270
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Arqam
La narración
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . حَتَّى سَأَلَهُمْ جَمِيعًا فَجَعَلَ كُلَّمَا سَأَلَ اثْنَيْنِ قَالاَ لاَ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Nos relató Jushaysh ibn Asram, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Az-Zawri, de Salih Al-Hamdani, de Ash-Sha'bi, de Abdu Jayr, de Zayd ibn Arqam, quien dijo: Le trajeron a Ali —que Allah esté complacido con él— tres hombres cuando se encontraba en el Yemen. Habían tenido relaciones sexuales con una mujer durante un mismo período de pureza. Les preguntó a dos de ellos:
«¿Reconocéis la paternidad de este niño para este hombre?». Respondieron: «No». Siguió preguntándoles a todos; cada vez que les preguntaba a dos, respondían negativamente. Entonces echó suertes entre ellos y atribuyó el niño a aquel sobre quien recayó la suerte, imponiéndole el pago de dos tercios de la indemnización (diya). Se mencionó esto al Profeta ﷺ y se rió tanto que se le vieron los molares.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali resolvió una disputa de filiación mediante un sorteo y atribuyó el niño a uno de los hombres.
El tiempo entre menstruaciones durante el cual la mujer no menstrúa.
Un procedimiento imparcial que utiliza el azar para elegir a una persona entre varias.
Una compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede ser debida en ciertos casos de lesión o muerte.
Los eruditos analizan este relato como ejemplo de ijtihad y del uso del sorteo en una disputa en la que los hombres implicados no reconocían al niño. La sentencia atribuye el niño a aquel a quien señaló el sorteo y menciona además una obligación económica. Los juristas abordan la filiación y la aplicación del sorteo a partir del conjunto más amplio de pruebas y de las circunstancias; este relato por sí solo no concede una autorización general para recurrir al sorteo en toda disputa de filiación.
- Las disputas de filiación deben ser examinadas por jueces competentes; no presentes una sentencia excepcional como regla general.
- En una decisión judicial, utiliza un procedimiento justo que trate por igual a las partes implicadas.
- Distingue entre un ejemplo transmitido de ijtihad y una norma que solo puede establecerse a partir del conjunto de pruebas fiables.
Este relato de Zayd ibn Arqam también trata el juicio de Ali sobre la atribución de un niño tras una disputa entre hombres.
Sunan Abi Dawud · #2272 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro aborda la filiación y las consecuencias jurídicas de una relación controvertida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.