Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2273

Narrado por A'ishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por A'ishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ ‏"‏ هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Mansur y Musaddad, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah: Sa'd ibn Abi Waqqas y 'Abd ibn Zam'ah disputaron ante el Mensajero de Allah ﷺ sobre el hijo de la esclava de Zam'ah. Sa'd dijo:

«Mi hermano 'Utbah me encomendó que, cuando llegara a La Meca, buscara al hijo de la esclava de Zam'ah y lo tomara bajo mi custodia, pues es su hijo». Y 'Abd ibn Zam'ah dijo: «Es mi hermano, hijo de la esclava de mi padre, nacido en el lecho de mi padre». El Mensajero de Allah ﷺ notó un claro parecido con 'Utbah y dijo: «El niño pertenece al lecho y para el fornicador es la piedra. ¡Cúbrete de él, oh Sawdah!». Musaddad añadió en su relato: «Y dijo: “Es tu hermano, oh 'Abd”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La filiación se atribuye al lecho matrimonial, no solo al parecido físico.

Contexto y motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas y 'Abd ibn Zam'ah presentaron al Profeta ﷺ una disputa sobre la filiación de un niño. Sa'd invocó el reclamo de 'Utbah; 'Abd sostuvo que el niño había nacido en el lecho de su padre, Zam'ah.

Explicación de palabras difíciles
El niño pertenece al lecho

La filiación queda vinculada jurídicamente al lecho matrimonial en el que nació el niño.

Al adúltero solo le corresponde la piedra

Un hombre que reclama un niño nacido fuera del matrimonio no obtiene por ello derecho a su filiación.

Mantén el velo ante él

Se ordenó a Sawdah que mantuviera distancia, pues el parecido físico era motivo de precaución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta declaración que la filiación establecida mediante el lecho matrimonial prevalece sobre el parecido físico. El parecido con 'Utbah no cambió la atribución jurídica, pero el Profeta ﷺ ordenó a Sawdah que se protegiera como medida de precaución. Las escuelas jurídicas reconocen este principio, aunque establecen condiciones y excepciones específicas para su aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones sobre la filiación de alguien basándote únicamente en su aspecto; somete estas disputas a las normas jurídicas válidas.
  2. Protege la dignidad y la privacidad de los familiares afectados cuando haya incertidumbre sobre la filiación.
  3. En asuntos familiares, sigue normas jurídicas islámicas fiables y evita acusar sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.