Sahih al-Bukhari, hadiz 2053
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Yahya ibn Qaza'ase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Malik, de Ibn Shihab, de 'Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: 'Utba ibn Abi Waqqas hizo un pacto firme con su hermano Sa'd ibn Abi Waqqas para que tomara bajo su custodia al hijo de la esclava de Zam'a, pues era suyo. Ella dijo: Cuando llegó el año de la Conquista, Sa'd ibn Abi Waqqas lo tomó y dijo:
«Es el hijo de mi hermano; él me encomendó encargarme de él». Entonces se levantó 'Abd ibn Zam'a y dijo: «Es mi hermano y el hijo de la esclava de mi padre; nació en su lecho». Ambos acudieron presurosos ante el Profeta ﷺ. Sa'd dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Es el hijo de mi hermano; él me había encomendado encargarme de él». 'Abd ibn Zam'a respondió: «Es mi hermano y el hijo de la esclava de mi padre; nació en su lecho». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Él es tuyo, oh 'Abd ibn Zam'a». Luego el Profeta ﷺ dijo: «El hijo pertenece al lecho, y para el adúltero no hay más que piedras». Después, el Profeta ﷺ le dijo a Sawda bint Zam'a, esposa del Profeta ﷺ: «Cúbrete ante él», debido al gran parecido que notó entre el muchacho y 'Utba. Y ella no volvió a verlo hasta que se encontró con Allah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La filiación se atribuye al lecho conyugal, mientras que el parecido físico no anula las precauciones de trato.
Durante el año de la conquista de La Meca surgió una disputa sobre la filiación de un niño nacido en el lecho de Zam'a. Sa'd ibn Abi Waqqas invocó una petición de su hermano Utba; Abd ibn Zam'a se basó en el lecho conyugal de su padre. El Profeta ﷺ atribuyó el niño a Abd ibn Zam'a y ordenó a Sawda que observara separación respecto a él debido a su parecido con Utba.
El vínculo matrimonial en cuyo marco nace un hijo y al que la norma jurídica islámica atribuye la filiación.
Expresión que indica que quien mantuvo relaciones fuera del matrimonio no obtiene derecho a reclamar la filiación.
Sawda debía guardar separación respecto al niño como si no fuera para ella un mahram, porque el Profeta ﷺ había advertido su parecido con Utba.
Los eruditos clásicos deducen de la expresión «el hijo pertenece al lecho» que la filiación establecida dentro de un matrimonio tiene precedencia jurídica sobre la reclamación de alguien ajeno a ese matrimonio. El parecido físico puede justificar prudencia en el trato, pero por sí solo no modifica la filiación. La instrucción a Sawda muestra que aquí se abordaron conjuntamente la filiación y la precaución en las relaciones. Los juristas analizan la aplicación de esta norma según las condiciones que hacen válido el lecho conyugal y las circunstancias del caso.
- No bases afirmaciones sobre la filiación de alguien en sospechas o únicamente en el parecido físico; respeta las normas jurídicas aplicables.
- Presenta las disputas familiares delicadas ante mediadores expertos y justos, en vez de imponer el juicio por cuenta propia.
- Adopta precauciones apropiadas en las relaciones familiares cuando haya dudas sobre la condición de mahram, sin negar por ello la filiación establecida.
Esta versión también relata cómo Sa'd y Abd ibn Zam'a presentaron la disputa al Profeta ﷺ y cómo se aplicó la norma del lecho conyugal.
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)Esta narración también trata una cuestión comercial y los límites de las transacciones permitidas, y sitúa el hadiz en el contexto más amplio del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.