Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2274

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا ابْنِي عَاهَرْتُ بِأُمِّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ دِعْوَةَ فِي الإِسْلاَمِ ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Husáin al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Un hombre se levantó y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Fulano es mi hijo; cometí fornicación con su madre en la época preislámica». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No hay reclamación de paternidad en el Islam. Los asuntos de la ignorancia preislámica han sido abolidos. El hijo pertenece al lecho matrimonial, y para el fornicador solo queda la piedra (es decir, ningún derecho)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La filiación se atribuye al lecho matrimonial legítimo, no a una reclamación basada en adulterio.

Contexto y motivo

Un hombre declaró que, antes del islam, había mantenido relaciones ilícitas con la madre de un niño y reclamó al niño como hijo suyo.

Explicación de palabras difíciles
El lecho

La relación matrimonial legítima en cuyo marco nace un niño y a la que, en principio, se atribuye su filiación.

Al adúltero no le corresponde nada

Un hombre no puede reclamar derechos de paternidad o filiación basándose en relaciones sexuales ilícitas.

Época de la ignorancia

El período anterior al islam, cuando ciertas costumbres y concepciones jurídicas no coincidían con las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí que un niño nacido dentro de un matrimonio válido se atribuye al esposo, siempre que no exista un fundamento legal para negar esa filiación. Haber cometido adulterio no otorga a un hombre derecho alguno sobre la filiación. Las escuelas jurídicas examinan las condiciones y procedimientos concretos para establecer o negar la filiación; este hadiz constituye una fuente importante para esa norma.

Enseñanzas para hoy
  1. No fundamentes una reclamación de paternidad en la confesión de una relación sexual ilícita; sigue las normas válidas de filiación.
  2. Protege la dignidad y la posición jurídica de los niños y no los hagas responsables de los actos de los adultos.
  3. Ante un conflicto concreto sobre filiación, consulta a un jurista islámico competente y a las autoridades legales pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.